以下是影片內容的英文翻譯：

Here is a summary of the claims made in the video:

• Questioning the Establishment and Operation of the "Office for Combating Low Birth Rate":

  • Legislator Huang Kuo-Chang (黃國昌) pointed out that he had previously stated that the "Office for Combating Low Birth Rate" was a scam.
  • The spokesperson for the Executive Yuan claimed that the office was established by the Ministry of Health and Welfare in 2017.
  • The Taiwan People's Party (TPP) caucus sent a letter to the Ministry of Health and Welfare, requesting all meeting minutes and related documents since the establishment of the Office for Combating Low Birth Rate six months ago, but has not yet received a reply.
  • Minister of Health and Welfare Shih Chung-Liang (石崇良) explicitly stated during interpellation that "the Ministry of Health and Welfare has indeed not established this Office for Combating Low Birth Rate" and confirmed that it had never been established.
  • The Legislator demanded that the Ministry of Health and Welfare formally reply in writing by the end of the day (January 7, 2026), confirming that the Ministry had never established the "Office for Combating Low Birth Rate" and therefore could not provide the requested information.

• Condemning the Social Worker Sexual Assault Case of a Minor Girl and Demanding the Revocation of the Award:

  • A case occurred in Kaohsiung City where an "Outstanding Supervisor" social worker sexually assaulted a minor girl, and the case was concealed for a long time before being exposed.
  • Legislator Huang Kuo-Chang expressed confusion and bewilderment that the Ministry of Health and Welfare had initially awarded the "Outstanding Supervisor" award to someone who abused their authority.
  • The Legislator sent an inquiry the day before (January 6) asking when the social worker's Outstanding Supervisor award would be revoked.
  • The Ministry of Health and Welfare replied in writing last night (January 6, 9 PM) that it had "retroactively revoked" the social worker's Outstanding Supervisor award.
  • Minister of Health and Welfare Shih Chung-Liang confirmed that it was the Minister himself (Shih Chung-Liang) who decided and ordered the revocation, and that no meeting procedure was required.

• Comparing the Efficiency and Attitude of the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Economic Affairs in Revoking Awards:

  • Legislator Huang Kuo-Chang used this case to call out the Ministry of Economic Affairs, stating that it has been slow to revoke the award of "model civil servant" Lin Wen-Hsin (林文信), who was involved in the Tainan solar power corruption case, leading to illegal gains of up to 9 billion NTD. The Ministry of Economic Affairs claimed it needed to wait for a final court judgment.
  • The Legislator praised Minister of Health and Welfare Shih Chung-Liang for his decisive and resolute handling, directly revoking the award, while criticizing the Ministry of Economic Affairs' handling as "a disgrace" and "officials protecting one another."

• Demanding the Establishment of a "Predatory Social Worker Inquiry Platform":

  • Legislator Huang Kuo-Chang inquired about the progress of establishing a "Predatory Social Worker Inquiry Platform."
  • Minister of Health and Welfare Shih Chung-Liang promised to complete the study within "one month."

• Criticizing the Ministry of Health and Welfare's Handling of Workplace Bullying Cases and Officials Protecting One Another:

  • Legislator Huang Kuo-Chang mentioned a series of workplace bullying cases that occurred at the Ministry of Health and Welfare last year, where the former Minister had promised a "high-level investigation," but ultimately "all were lightly dismissed."
  • The Control Yuan (sarcastically called "swatting flies but not daring to hit tigers" by the Legislator) expressed dissatisfaction with the case and impeached the high-ranking official involved, Director-General Chu Chien-Fang (祝健芳).
  • The Legislator questioned whether the Ministry of Health and Welfare still believes that "encouraging exercise does not constitute bullying" after the Control Yuan's impeachment was upheld, and asked if the Ministry intended to continue shielding the impeached Director-General.
  • Minister of Health and Welfare Shih Chung-Liang responded by saying that the Ministry "will cooperate with the entire judicial process" and "handle it in a fair and just manner."
  • Legislator Huang Kuo-Chang was strongly dissatisfied with the Minister's response, deeming it "officials protecting one another." He pointed out that the Control Yuan's impeachment had already proven false the Ministry of Health and Welfare's so-called "high-level investigation," and questioned the Minister, "Don't you feel ashamed?" He emphasized that this was letting down the bullied frontline employees.
  • The Legislator questioned whether the Minister would allow the impeached Director-General to continue serving as Director-General and condemned the Minister's attitude as "covering up."